1
00:00:01,022 --> 00:00:03,566
[صفارات الإنذار نحيب]
2
00:00:03,649 --> 00:00:04,942
المستجيبون الأوائل الموسم 2
3
00:00:05,026 --> 00:00:07,028
[♪ موسيقى مثيرة]
4
00:00:26,630 --> 00:00:30,968
المستجيبون الأوائل الموسم 2
5
00:00:31,052 --> 00:00:34,055
الشخصيات، الأماكن، المنظمات،
والأحداث في هذه الدراما خيالية
6
00:00:34,138 --> 00:00:35,765
تم تصوير الممثلين الأطفال
في المواقف الآمنة
7
00:00:37,016 --> 00:00:38,225
[سول] هل أنت بخير؟
8
00:00:38,517 --> 00:00:41,020
سيدي، هل تسمعني؟
9
00:00:41,103 --> 00:00:43,481
[التفجير]
10
00:00:44,899 --> 00:00:45,941
[انفجار قوي]
11
00:00:46,942 --> 00:00:48,277
[صراخ العملاء]
12
00:00:48,944 --> 00:00:50,946
[♪ موسيقى مشؤومة]
13
00:01:02,041 --> 00:01:05,878
[الانفجارات]
14
00:01:10,174 --> 00:01:14,053
[الهادر]
15
00:01:19,642 --> 00:01:21,352
الكود ب (حريق الفئة ب):
الحريق الناتج عن السوائل القابلة للاشتعال
16
00:01:21,435 --> 00:01:22,937
أو الغازات مثل البنزين،
البترول، أو النفط
17
00:01:23,020 --> 00:01:25,022
[♪ موسيقى مشوقة]
18
00:01:28,567 --> 00:01:30,152
صنبور النار
19
00:01:34,532 --> 00:01:36,117
- قم بتوصيل الخرطوم بصنبور إطفاء الحريق.
-نعم يا سيدي.
20
00:01:40,162 --> 00:01:41,497
كان عليهم ركن السيارة هنا.
21
00:01:42,081 --> 00:01:43,415
نحن بحاجة إلى خرطوم آخر!
22
00:01:50,256 --> 00:01:51,590
ليس هناك وقت لذلك.
23
00:01:56,887 --> 00:01:58,931
-فقط مررها.
- ها هو الخرطوم .
24
00:02:03,102 --> 00:02:04,854
[الهمهمات]
حصلت عليه.
25
00:02:04,937 --> 00:02:07,022
-[جميع الصراخ]
-[المخبر] آسف، قادم!
26
00:02:07,106 --> 00:02:08,107
آسف!
27
00:02:08,190 --> 00:02:10,651
كان منفذ الحريق يرتدي زي البواب
لمركز التسوق.
28
00:02:10,734 --> 00:02:12,736
لقد بدأ ذلك أيضًا.
إنه حريق متسلسل.
29
00:02:12,820 --> 00:02:14,905
[دونغوو] الرئيس! لقد حدث انهيار!
30
00:02:14,989 --> 00:02:17,324
لقد فقدت الاتصال اللاسلكي مع الضابط سونغ!
31
00:02:17,408 --> 00:02:19,451
-[♪ موسيقى متوترة]
-ماذا؟ سيول لم يخرج؟
32
00:02:20,035 --> 00:02:21,120
ماذا؟ سونغ سيول؟
33
00:02:21,203 --> 00:02:22,413
خطوة عليه.
34
00:02:25,332 --> 00:02:26,333
هذه حالة طارئة.
35
00:02:26,417 --> 00:02:29,920
ودفن رجل اطفاء ومدني
تحت المبنى المنهار.
36
00:02:30,004 --> 00:02:31,172
إرسال نسخة احتياطية.
37
00:02:31,255 --> 00:02:32,298
أكرر.
38
00:02:32,381 --> 00:02:34,175
ودفن رجل اطفاء ومدني
تحت المبنى المنهار.
39
00:02:34,258 --> 00:02:35,551
يرجى إرسال RIT.
40
00:02:35,634 --> 00:02:37,845
وأكرر، يرجى إرسال RIT.
41
00:02:41,765 --> 00:02:43,726
[اهتزاز الصخور والأوساخ]
42
00:02:44,727 --> 00:02:46,729
[♪ موسيقى مشؤومة]
43
00:03:06,457 --> 00:03:07,499
[آهات سيول]
44
00:03:28,771 --> 00:03:30,773
[سيول] هذا هو سونغ سيول
من تايون الإنقاذ في حالات الطوارئ.
45
00:03:33,609 --> 00:03:35,444
هذا هو سونغ سيول
من تايون الإنقاذ في حالات الطوارئ.
46
00:03:35,569 --> 00:03:37,112
أنا مدفون تحت مبنى منهار.
47
00:03:37,571 --> 00:03:39,156
ضغط الهواء 1700 رطل لكل بوصة مربعة.
48
00:03:39,406 --> 00:03:41,992
في حاجة إلى أكياس الهواء
وأجهزة تزويد الهواء.
49
00:03:42,076 --> 00:03:43,202
[ثابت]
50
00:03:49,541 --> 00:03:52,169
[يئن الراكب]
51
00:03:53,379 --> 00:03:55,381
[♪ موسيقى متوترة]
52
00:04:00,719 --> 00:04:01,929
[يئن الراكب]
53
00:04:09,687 --> 00:04:11,438
[الشخير]
54
00:04:18,237 --> 00:04:19,446
[سول] هل أنت بخير؟
55
00:04:19,530 --> 00:04:21,240
أنا مسعف.
56
00:04:23,993 --> 00:04:27,621
[الشخير]
57
00:04:35,296 --> 00:04:36,547
هل أنت بخير؟
58
00:04:36,880 --> 00:04:38,590
أنا مسعف.
59
00:04:39,425 --> 00:04:40,467
هل أنت بخير؟
60
00:04:42,803 --> 00:04:45,848
ساقي... ساقي تؤلمني حقًا.
61
00:04:46,432 --> 00:04:47,766
ماذا حدث لساقي؟
62
00:04:47,850 --> 00:04:49,685
[الراكب يتنفس بشدة]
63
00:04:50,728 --> 00:04:52,313
[سول] من فضلك انتظر قليلاً.
64
00:04:52,646 --> 00:04:53,897
سأحاول دفع هذا بعيدا.
65
00:04:56,233 --> 00:05:00,070
[شخير سيول]
66
00:05:04,074 --> 00:05:06,910
[يصرخ من الألم]
67
00:05:10,414 --> 00:05:13,375
[يلهث سيول]
68
00:05:13,459 --> 00:05:15,627
[يئن الراكب، يتذمر]
69
00:05:17,588 --> 00:05:19,965
-[الطالب 1] يا رفاق!
-[الطالب 2] لماذا أتيت متأخرًا جدًا؟
70
00:05:20,049 --> 00:05:21,967
نحن بحاجة إلى عجل.
71
00:05:22,051 --> 00:05:23,844
-هل تريد رؤية صور الفرقة؟
-[الطالب 1] نعم.
72
00:05:23,927 --> 00:05:24,928
[الطالب 2] ما هذا؟
73
00:05:25,512 --> 00:05:28,015
كان هناك حريق ضخم في مويونج
مركز تسوق تحت الأرض.
74
00:05:28,515 --> 00:05:30,351
لديهم كعك السمك حار رائع.
75
00:05:30,434 --> 00:05:32,061
-[الطالب 3] لا يمكننا الحصول عليه بعد الآن؟
-[الطالب 2] إنه جيد جدًا.
76
00:05:32,144 --> 00:05:34,063
-هذا مزعج للغاية.
-[الطالب 3] ماذا نفعل الآن؟
77
00:05:34,146 --> 00:05:36,523
[راكب]
بالكاد تلقيت مكالمة تسليم رديئة.
78
00:05:36,607 --> 00:05:37,775
سأحضر كعك السمك الحار.
79
00:05:37,858 --> 00:05:39,777
<ط> لا تخطي الدروس الخاصة بك
والعودة إلى المنزل مبكرًا.
80
00:05:39,860 --> 00:05:40,861
حسنا
81
00:05:41,445 --> 00:05:43,947
ناري، لا تأتي؟
علينا أن نذهب إلى Inkigayo لرؤية الفرقة.
82
00:05:44,031 --> 00:05:45,616
-[الطالب 2] أسرع!
-[الطالب 3] دعونا نتخلى عنها.
83
00:05:45,699 --> 00:05:47,534
-تمام. انتظر.
-[الطالب 2] أسرع، هلا فعلت؟
84
00:05:50,579 --> 00:05:52,206
أنا رئيسة RIT، بارك هويون.
85
00:05:52,748 --> 00:05:55,876
اعتبارًا من الآن، سأكون المسؤول
من مهمة إنقاذ رجال الإطفاء.
86
00:05:55,959 --> 00:05:57,294
كيف هي الأمور حاليا؟
87
00:05:57,378 --> 00:05:58,379
الحريق الكبير خرج.
88
00:05:58,462 --> 00:05:59,838
فريق مويونج يخرج
بقية النار
89
00:05:59,922 --> 00:06:01,548
وفريق تايون
يركز على الإنقاذ.
90
00:06:01,632 --> 00:06:04,551
والشرطة ستساعد في عملية الإنقاذ
إلى جانب أولئك الذين يسيطرون على الحشد.
91
00:06:04,635 --> 00:06:07,638
حتى تتم السيطرة على الحريق بالكامل
فقط رجال الإطفاء يمكنهم الدخول.
92
00:06:07,721 --> 00:06:09,807
لماذا يجب أن يهم؟
عندما يتعلق الأمر بإنقاذ الناس؟
93
00:06:10,391 --> 00:06:12,434
نحن بحاجة إلى إرسال
أكبر عدد ممكن من الرجال.
94
00:06:12,518 --> 00:06:13,852
أين ستبحث؟
95
00:06:14,770 --> 00:06:17,022
هل تعرف أين هما؟
96
00:06:17,106 --> 00:06:19,233
[♪ موسيقى متوترة]
97
00:06:19,316 --> 00:06:20,984
ارسم شبكة حول موقع الانهيار،
98
00:06:21,068 --> 00:06:22,277
وقم بإعداد مستشعر الصوت.
99
00:06:22,361 --> 00:06:23,445
[الجميع] نعم يا سيدي!
100
00:06:24,321 --> 00:06:28,033
[قريبًا] إذا قمنا بإيقاف تشغيل أجهزة الراديو
وقم بتشغيل مستشعر الصوت،
101
00:06:28,117 --> 00:06:30,619
يمكننا الكشف
أضعف الأصوات التي يصدرها الناجون.
102
00:06:30,702 --> 00:06:32,704
حيث يوجد الصوت، يوجد الناس.
103
00:06:34,706 --> 00:06:35,916
[هيون] لا تفوت أي منطقة
104
00:06:35,999 --> 00:06:38,127
وقم بإعدادهم
على طول الموقع التقريبي.
105
00:06:39,503 --> 00:06:41,839
-[جيهون] سأأخذ المركز!
-[إنجو] حسنًا!
106
00:06:42,965 --> 00:06:44,466
سيوها، قم بإعداد مستشعر الصوت على اليسار.
107
00:06:44,550 --> 00:06:45,551
[سيوها] نعم يا سيدي.
108
00:06:45,634 --> 00:06:47,261
[إنجو] البقية منكم، ضعوهم هنا.
109
00:06:48,387 --> 00:06:50,431
[♪ موسيقى مشوقة]
110
00:06:50,514 --> 00:06:51,640
[الهمهمات]
111
00:06:58,939 --> 00:07:00,315
[سيول] إنه ينزف كثيرًا.
112
00:07:01,442 --> 00:07:02,818
أحتاج إلى إيقاف النزيف أولاً.
113
00:07:03,402 --> 00:07:06,238
[آهات الفارس، يتنفس بشدة]
114
00:07:23,839 --> 00:07:25,466
[سيول]
سيكون هذا كافيًا لتطهيره.
115
00:07:26,300 --> 00:07:27,634
هل يمكنني كيه بشيء ما؟
116
00:07:27,718 --> 00:07:29,261
الكي: وقف النزيف
والتطهير عن طريق حرق الجرح
117
00:07:29,344 --> 00:07:31,346
-[يئن الراكب]
-[طقطقة الأدوات]
118
00:07:34,516 --> 00:07:37,644
[همهمات الراكب، يتنفس بصعوبة]
119
00:07:39,938 --> 00:07:41,690
[يرتجف الراكب]
ماذا تفعل؟
120
00:07:42,149 --> 00:07:43,275
[سول] أنا أوقف النزيف.
121
00:07:43,817 --> 00:07:46,278
لماذا تفعل ذلك بعصا الطعام؟
122
00:07:46,653 --> 00:07:47,696
لا.
123
00:07:48,155 --> 00:07:49,281
[سول] ليس هناك طريقة أخرى.
124
00:07:49,364 --> 00:07:51,450
ثم هل أتركك لتستمر في النزيف؟
125
00:07:51,783 --> 00:07:53,952
لا! لا تفعل ذلك!
126
00:07:54,036 --> 00:07:56,955
لا يجب أن تفعل ذلك
مع الأشياء التي هي مجرد الكذب!
127
00:07:57,206 --> 00:08:00,000
[سول] إذا لم أفعل أي شيء الآن،
يمكن أن تموت فعلا.
128
00:08:00,083 --> 00:08:02,711
-ليس هناك وقت!
-بجد!
129
00:08:05,839 --> 00:08:08,091
[أنين]
130
00:08:12,846 --> 00:08:14,056
ما اسمك يا سيدي؟
131
00:08:14,473 --> 00:08:15,766
تشوي دوجون.
132
00:08:15,849 --> 00:08:17,100
حسنًا، سيد تشوي دوجون.
133
00:08:17,184 --> 00:08:19,102
قد يكون هذا مؤلمًا، وأعلم أنك خائفة.
134
00:08:19,186 --> 00:08:21,939
لكن فريق الإنقاذ سيكون هنا قريباً.
مجرد البقاء هناك حتى ذلك الحين.
135
00:08:22,272 --> 00:08:23,315
تمام؟
136
00:08:23,941 --> 00:08:25,108
ولكن لا يزال هذا…
137
00:08:26,693 --> 00:08:28,153
هل ستثق بي يا سيدي؟
138
00:08:28,237 --> 00:08:29,988
[تنهدات، الشهيق]
139
00:08:30,781 --> 00:08:33,492
غير مقروء: حسنًا
140
00:08:34,826 --> 00:08:36,828
[الأحاديث المتداخلة]
141
00:08:37,704 --> 00:08:39,706
[رنين الخط]
142
00:08:42,459 --> 00:08:43,710
[طالب] عجلوا.
143
00:08:44,753 --> 00:08:47,005
[يستمر الرنين]
144
00:08:48,090 --> 00:08:50,759
حريق في مترو أنفاق مويونج
مركز التسوق
145
00:08:57,683 --> 00:08:58,684
"أبي"؟
146
00:08:58,767 --> 00:09:01,019
ما هذا؟ اعتقدت أن والدك كان ميتا.
147
00:09:01,603 --> 00:09:02,604
اه...
148
00:09:03,855 --> 00:09:05,399
هل ترى رجلاً أكبر سناً من أجل المال؟
149
00:09:05,482 --> 00:09:07,943
أعطها قسطا من الراحة.
يجب أن تفكر في صحتك.
150
00:09:14,032 --> 00:09:15,492
[تأوه منزعج]
151
00:09:15,576 --> 00:09:16,785
لماذا هو اليوم من بين كل الأيام؟
152
00:09:21,123 --> 00:09:23,083
هذا مزعج جداً
153
00:09:24,001 --> 00:09:26,003
[♪ موسيقى مشوقة]
154
00:09:26,670 --> 00:09:28,255
-[هوجاي] أوقف السيارة.
-[صراخ الإطارات]
155
00:09:29,423 --> 00:09:30,507
- تبديل المقاعد معي.
-ماذا؟
156
00:09:30,591 --> 00:09:31,717
اه.
157
00:09:37,848 --> 00:09:40,976
-[صراخ الإطارات]
-[صفارات الإنذار نحيب]
158
00:09:41,727 --> 00:09:43,562
[أبواق السيارات]
159
00:09:44,146 --> 00:09:46,148
[♪ موسيقى مثيرة]
160
00:09:51,737 --> 00:09:53,405
[سيوها] المستشعر الأول في موضعه.
161
00:09:54,031 --> 00:09:55,991
[إنجو] نحن نجهز الأمور
بمدخل الدرج.
162
00:10:01,204 --> 00:10:03,790
[الدوحة] جهاز الاستشعار الثاني في موضعه.
ماذا عن الآخرين؟
163
00:10:10,631 --> 00:10:12,090
[جيهون] المستشعر الثالث في موضعه.
164
00:10:16,845 --> 00:10:18,347
[إنجو] لقد انتهينا تقريبًا.
165
00:10:18,430 --> 00:10:19,598
من فضلك اسرع.
166
00:10:20,223 --> 00:10:21,224
شكرًا لك.
167
00:10:23,435 --> 00:10:25,062
قم بالإبلاغ عن أجهزة استشعار الصوت.
168
00:10:25,145 --> 00:10:27,272
[سيوها] لقد قمنا بإعداد مجموعتين
في ستة أماكن. إنهم مستعدون للذهاب.
169
00:10:27,356 --> 00:10:29,066
تشغيلها الآن.
170
00:10:29,149 --> 00:10:31,234
قطع أجهزة الراديو ووقف أي تحركات.
171
00:10:31,318 --> 00:10:32,694
[هيون]
ارفع مستوى الاستقبال على طول الطريق.
172
00:10:33,111 --> 00:10:34,112
أطلق النار عليه.
173
00:10:34,196 --> 00:10:35,822
[التصفير]
174
00:10:39,284 --> 00:10:41,286
[♪ موسيقى متوترة]
175
00:10:50,420 --> 00:10:52,422
[دوجون يتنفس بعصبية]
176
00:11:07,521 --> 00:11:08,563
ها نحن ذا.
177
00:11:10,190 --> 00:11:14,194
-[أزيز]
-[صراخ مكتوم]
178
00:11:17,239 --> 00:11:18,323
مرة أخرى.
179
00:11:19,950 --> 00:11:23,161
-[أزيز]
-[صراخ مكتوم]
180
00:11:25,539 --> 00:11:27,833
لدينا صوت من A-3،
الاستشعار الجنوبي الشرقي.
181
00:11:27,916 --> 00:11:31,294
فريق الإنقاذ,
ابدأ البحث الثانوي بواسطة المستشعر A-3.
182
00:11:33,964 --> 00:11:35,340
[كيسو] لا نستطيع السيطرة على النار.
183
00:11:35,424 --> 00:11:36,508
سوف يستغرق بعض الوقت.
184
00:11:36,591 --> 00:11:39,720
-ارفع ضغط الماء إلى 210 رطل لكل بوصة مربعة!
-ثم سوف نفاد المياه قريبا.
185
00:11:39,803 --> 00:11:42,139
علينا أن نطفئ هذا
وانتقل إلى الجانب الآخر!
186
00:11:42,222 --> 00:11:43,849
-ارفعه!
-[كيزو] نعم يا سيدي.
187
00:11:46,143 --> 00:11:47,936
[التصفير]
188
00:11:49,271 --> 00:11:50,605
[دوجون] هل أنت متأكد من أن الأمر قد تم؟
189
00:11:51,064 --> 00:11:53,608
لماذا يستمر في الأذى؟
190
00:11:54,025 --> 00:11:56,153
[دوجون يتنفس بشدة]
191
00:11:58,029 --> 00:11:59,364
[تنهدات]
192
00:12:01,199 --> 00:12:03,952
ماذا؟ هل هناك خطأ ما؟
193
00:12:04,703 --> 00:12:07,497
الشظية المكسورة
يستمر في لمس الأوعية الدموية.
194
00:12:08,039 --> 00:12:09,666
أعتقد أنني سأضطر إلى إجراء الجر.
195
00:12:09,750 --> 00:12:11,626
[يرتجف]
المسار... ماذا؟
196
00:12:12,002 --> 00:12:13,503
لإخراج العظم المكسور إلى الداخل...
197
00:12:13,587 --> 00:12:14,588
[تنهدات]
198
00:12:15,338 --> 00:12:17,090
إنه مجرد شيء. انتظر.
199
00:12:20,677 --> 00:12:22,304
[تذمر دوجون]
200
00:12:22,888 --> 00:12:26,099
لا بد لي من توسيع الشق من أجل الجر.
201
00:12:27,100 --> 00:12:28,602
لفعل ذلك…
202
00:12:29,311 --> 00:12:32,439
[أنين دوجون]
203
00:12:36,109 --> 00:12:38,111
[الثرثرة غير واضحة]
204
00:12:42,449 --> 00:12:44,242
-[إنجو] جيهون!
-[جيهون] سيدي؟
205
00:12:44,951 --> 00:12:46,745
-[إنجو] أحضر كاشف الغاز.
-[جيهون] نعم يا سيدي!
206
00:12:52,459 --> 00:12:54,461
[الثرثرة غير واضحة]
207
00:12:56,671 --> 00:12:58,423
-[جيهون] أحضرت كاشف الغاز.
-[إنجو] حسنًا.
208
00:13:08,850 --> 00:13:10,936
نحن بواسطة المستشعر الثالث
حيث سمعنا الصوت.
209
00:13:11,019 --> 00:13:12,604
سوف ندخل بعد التحقق من وجود تسرب للغاز.
210
00:13:13,563 --> 00:13:17,400
[تطاير الهواء]
211
00:13:18,235 --> 00:13:20,278
[التصفير]
212
00:13:20,904 --> 00:13:22,405
[جيهون] كاشف الغاز يتفاعل!
213
00:13:22,531 --> 00:13:24,032
إنه تحذير من تسرب غاز البترول المسال!
214
00:13:24,115 --> 00:13:25,200
أوه، هيا.
215
00:13:27,244 --> 00:13:28,662
[هيون] هذا هو قائد الموقع.
216
00:13:28,745 --> 00:13:30,330
لقد أكدنا تسرب غاز البترول المسال.
217
00:13:30,413 --> 00:13:32,707
تحديد المحيط
والاقتراب من منطقة الخطر.
218
00:13:32,791 --> 00:13:34,668
ماذا عن غاز البترول المسال؟
219
00:13:34,751 --> 00:13:36,837
وبما أن غاز البترول المسال أثقل من الهواء،
220
00:13:36,920 --> 00:13:38,296
يغرق إلى القاع عندما يتسرب.
221
00:13:38,880 --> 00:13:40,632
هناك احتمال أنه قد تراكم
222
00:13:40,715 --> 00:13:42,634
حيث الضابط سونغ
والمدني مدفون.
223
00:13:42,717 --> 00:13:43,927
وأثناء عملية الإنقاذ،
224
00:13:44,010 --> 00:13:46,012
قد يكون هناك بعض الشرر
من تحطيم الخرسانة .
225
00:13:46,930 --> 00:13:48,598
هل تقول أنها قد تنفجر؟
226
00:13:49,391 --> 00:13:50,433
[تنهدات]
227
00:13:51,059 --> 00:13:52,102
[تنهدات]
228
00:13:53,061 --> 00:13:54,855
[هسهسة الغاز]
229
00:13:54,938 --> 00:13:55,981
[آهات دوجون]
230
00:13:59,109 --> 00:14:02,070
[سيول] سيد تشوي، عليك أن تظل مستيقظًا.
231
00:14:02,571 --> 00:14:04,114
كم عمرك يا سيدي؟
232
00:14:05,073 --> 00:14:06,491
عمري 45.
233
00:14:06,575 --> 00:14:07,993
أخبرني عن عائلتك.
234
00:14:08,410 --> 00:14:11,162
[دوجون] ابنة... لدي ابنة.
235
00:14:12,664 --> 00:14:14,165
[سول] ما اسم ابنتك؟
236
00:14:14,875 --> 00:14:16,918
ناري. اسمها تشوي ناري.
237
00:14:18,211 --> 00:14:20,463
ناري. وكم عمرها؟
238
00:14:21,131 --> 00:14:23,425
[آهات دوجون]
عمرها 18.
239
00:14:26,469 --> 00:14:29,097
[سول] إذا كنت تريد رؤيتها مرة أخرى،
عليك أن تبقى قوياً.
240
00:14:31,474 --> 00:14:33,852
قد يكون من الأفضل لو مت.
241
00:14:35,270 --> 00:14:37,564
وبعد ذلك سوف تكون مؤهلة للحصول على الرعاية الاجتماعية
242
00:14:38,064 --> 00:14:41,693
ويمكن أن تذهب إلى الكلية
على القبول الخاص للأطفال ذوي الدخل المنخفض.
243
00:14:42,736 --> 00:14:43,737
ماذا؟
244
00:14:44,487 --> 00:14:46,239
[دوجون] لقد ولدت لأب رديء
245
00:14:46,865 --> 00:14:48,617
ولم أستطع حتى أن أفعل
ماذا أرادت أن تفعل.
246
00:14:50,118 --> 00:14:51,953
لم أستطع أن أفعل أي شيء لها.
247
00:14:52,037 --> 00:14:55,123
ماذا علي أن أفعل الآن يا ناري؟
[نحيب]
248
00:14:55,624 --> 00:14:57,375
[الأحاديث المتداخلة]
249
00:14:57,459 --> 00:14:59,461
[الطالب 1] هل يسرق
الطعام الذي يقدمه؟
250
00:14:59,544 --> 00:15:01,004
-يا له من إزعاج.
-[دوجون] أوه، هذا مثير.
251
00:15:01,087 --> 00:15:02,881
[الطالب 2] هل يجب أن نبلغ عنه؟
252
00:15:02,964 --> 00:15:04,382
هل يجب علينا؟
253
00:15:06,509 --> 00:15:08,386
[حارس] مرحبًا، رجل التوصيل!
254
00:15:08,470 --> 00:15:11,431
ماذا ستفعل حيال ذلك
الحساء الذي انسكب في المصعد؟
255
00:15:12,182 --> 00:15:13,183
أنا آسف.
256
00:15:13,558 --> 00:15:15,560
[حارس] يجب أن تخجل.
257
00:15:15,644 --> 00:15:16,895
أنا آسف.
258
00:15:17,479 --> 00:15:19,022
[حارس] يا إلهي.
259
00:15:19,105 --> 00:15:22,275
[ينتحب]
أنا آسف. أبي سيذهب الآن
260
00:15:22,359 --> 00:15:24,361
[يستمر النحيب]
261
00:15:24,444 --> 00:15:26,112
ماذا تقصد، سوف تذهب الآن؟
262
00:15:26,363 --> 00:15:28,031
عليك أن تبقى هناك من أجل ناري.
263
00:15:28,573 --> 00:15:29,574
لا.
264
00:15:31,034 --> 00:15:34,746
أب محرج مثلي
من الأفضل أن تموت على أية حال.
265
00:15:37,916 --> 00:15:39,167
احصل عليها معًا.
266
00:15:39,459 --> 00:15:40,877
ألن تعود إلى ناري؟
267
00:15:41,586 --> 00:15:43,588
[الهمهمات، والتنفس بشدة]
268
00:15:43,964 --> 00:15:44,965
سأقوم بتطهيره أولاً.
269
00:15:45,590 --> 00:15:47,884
-هذا سوف يضر.
-لا، لا! لا تفعل ذلك.
270
00:15:47,968 --> 00:15:49,594
[يصرخ من الألم]
271
00:15:50,428 --> 00:15:51,596
هذه مجرد البداية
272
00:15:52,180 --> 00:15:53,181
[سيول] تحمل معي.
273
00:15:55,558 --> 00:15:57,352
لا، لا تفعل ذلك!
274
00:15:57,435 --> 00:15:59,312
هل أنت مجنون؟
[أزيز]
275
00:15:59,396 --> 00:16:01,398
ألا تريد الخروج
متى يأتي فريق الإنقاذ؟
276
00:16:01,481 --> 00:16:04,275
إذا قمنا بتحريكك والتواء ساقك،
سيكون لديك نزيف حاد.
277
00:16:04,359 --> 00:16:06,861
هل تريد أن تموت في الطريق
إلى المستشفى بعد إنقاذه؟
278
00:16:09,114 --> 00:16:10,156
لا.
279
00:16:10,240 --> 00:16:12,242
ساعدني. الرجاء مساعدتي.
280
00:16:12,325 --> 00:16:13,868
[دوجون ينتحب]
281
00:16:13,952 --> 00:16:15,328
فكر في ناري.
282
00:16:16,538 --> 00:16:17,872
من فضلك شنق هناك أكثر قليلا.
283
00:16:17,956 --> 00:16:19,582
سأبذل قصارى جهدي على الإطلاق.
284
00:16:26,089 --> 00:16:28,174
[♪ موسيقى متوترة]
285
00:16:28,258 --> 00:16:29,426
[زفير بعمق]
286
00:16:30,051 --> 00:16:33,555
[دوجون نحيب]
287
00:16:33,638 --> 00:16:36,850
-[سحق]
-[تئن من الألم]
288
00:16:36,933 --> 00:16:38,852
لقد كنت سعيدًا جدًا بالمجيء إلى هنا
289
00:16:39,144 --> 00:16:41,438
الحصول على هذا التسليم
بعد التجول في دوائر طوال اليوم.
290
00:16:41,521 --> 00:16:43,064
ولكن ما هذه الفوضى؟
291
00:16:43,732 --> 00:16:46,943
لماذا حياتي في مثل هذه الفوضى؟
292
00:16:47,027 --> 00:16:48,486
[صرخات]
293
00:16:49,320 --> 00:16:52,490
[أنين دوجون]
294
00:16:58,079 --> 00:17:00,165
[يستمر الأنين]
295
00:17:02,459 --> 00:17:05,920
[دوجون يتنفس بشدة]
296
00:17:11,301 --> 00:17:12,302
[همهمات سيول]
297
00:17:15,555 --> 00:17:16,723
[الهمهمات]
298
00:17:17,974 --> 00:17:19,100
[تنهدات]
299
00:17:27,317 --> 00:17:29,986
سيد تشوي، لا يمكنك النوم.
300
00:17:31,279 --> 00:17:34,324
السيد تشوي. استيقظ.
301
00:17:34,824 --> 00:17:37,911
لا يمكنك النوم. تمام؟
302
00:17:38,286 --> 00:17:41,039
[دوجون] أنا نعسان. لا تزعجني.
303
00:17:41,372 --> 00:17:44,292
أيا كان. لا تلمسني.
304
00:17:44,375 --> 00:17:45,460
يغلبني النعاس.
305
00:17:45,543 --> 00:17:46,961
[دوجون يسعل]
306
00:17:47,045 --> 00:17:49,631
لا يمكنك النوم يا سيد تشوي.
307
00:17:49,714 --> 00:17:52,550
[السعال]
308
00:17:56,221 --> 00:17:57,639
[يتنفس بعمق]
309
00:18:00,308 --> 00:18:03,186
[سيول] استيقظ.
[يلهث]
310
00:18:09,359 --> 00:18:10,485
[سيول] إنه 1100 رطل لكل بوصة مربعة.
311
00:18:11,986 --> 00:18:14,072
إنها منخفضة جدًا بالنسبة لشخصين
للتنفس في وقت واحد.
312
00:18:16,116 --> 00:18:18,284
<ط> وعلى هذا المعدل،
الهواء لن يدومنا خمس دقائق.
313
00:18:28,253 --> 00:18:30,171
[يستنشق بعمق]
314
00:18:32,549 --> 00:18:34,551
[♪ موسيقى متوترة]
315
00:18:45,395 --> 00:18:47,397
[هسهسة الغاز]
316
00:18:47,856 --> 00:18:50,733
[السعال]
317
00:19:07,959 --> 00:19:10,128
[أنين]
318
00:19:18,928 --> 00:19:21,890
[هسهسة الغاز]
319
00:19:27,562 --> 00:19:31,608
[الهمهمات، والتنفس بهدوء]
320
00:19:32,609 --> 00:19:33,610
[تنهدات]
321
00:19:33,693 --> 00:19:35,028
أبي
322
00:19:36,487 --> 00:19:38,865
[تأوه منزعج]
لماذا لن تلتقط؟
323
00:19:38,948 --> 00:19:40,950
على محمل الجد، أنت لا تفعل لي أبدا
أي خير طوال حياتي
324
00:19:41,034 --> 00:19:43,244
[صافرة الإنذار نحيب]
325
00:19:45,371 --> 00:19:46,998
-[ناري] انتظر!
-[صراخ الإطارات]
326
00:19:47,081 --> 00:19:48,666
[بوق بوق]
327
00:19:51,211 --> 00:19:53,254
- أيها الضابط، من فضلك خذني معك.
-يا.
328
00:19:53,338 --> 00:19:54,881
-سيدي من فضلك.
-[بيل] لقد شب حريق.
329
00:19:54,964 --> 00:19:56,341
-لا أحد يستطيع الدخول--
-لا!
330
00:19:56,424 --> 00:19:59,469
ذهب والدي هناك للتسليم!
331
00:19:59,552 --> 00:20:01,554
[♪ موسيقى مشوقة]
332
00:20:02,138 --> 00:20:03,389
تعال معي.
333
00:20:10,063 --> 00:20:11,189
دعنا نذهب!
334
00:20:22,116 --> 00:20:24,035
متى ستصل شاحنة النيتروجين إلى هنا؟
335
00:20:24,118 --> 00:20:26,829
[رجل إطفاء عبر الراديو] سيستغرق الأمر
27 دقيقة لتجاوز حركة المرور.
336
00:20:26,913 --> 00:20:28,289
[تنهدات]
337
00:20:30,375 --> 00:20:31,584
الجميع، استمعوا.
338
00:20:31,668 --> 00:20:33,503
عقد كل جهود الإنقاذ
والعودة إلى الأمر.
339
00:20:34,587 --> 00:20:37,006
أكرر. عقد كل جهود الإنقاذ.
340
00:20:37,173 --> 00:20:39,259
عقد ماذا؟ ماذا عن الضابط سونغ؟
341
00:20:41,135 --> 00:20:42,428
وهي لم تخرج بعد،
فلماذا نوقف العملية؟
342
00:20:42,512 --> 00:20:43,846
حتى وصول شاحنة النيتروجين--
343
00:20:43,930 --> 00:20:45,640
[قريبا] ألا يمكننا البحث عن طريقة أخرى للدخول؟
344
00:20:45,723 --> 00:20:47,141
رجل الإطفاء بالداخل--
345
00:20:47,225 --> 00:20:51,854
هل ستتحمل المسؤولية
إذا فقدنا المزيد من الرجال من خلال الاستمرار؟
346
00:20:51,938 --> 00:20:52,939
[تنهدات]
347
00:20:53,022 --> 00:20:55,358
حتى وصول شاحنة النيتروجين
ويخفض تشبع غاز البترول المسال،
348
00:20:55,441 --> 00:20:56,651
إخلاء المكان.
349
00:20:56,734 --> 00:20:58,069
[يصرخ بغضب]
هناك شخص محاصر في الداخل!
350
00:21:00,530 --> 00:21:02,156
ما هذا الهراء المطلق. انا ذاهب للداخل.
351
00:21:02,240 --> 00:21:03,324
[السيد. صرخات بايك]
جين هوجاي!
352
00:21:03,866 --> 00:21:04,909
هل تعتقد أنك رجل إطفاء؟
353
00:21:05,576 --> 00:21:06,995
لا تنشغل.
354
00:21:07,078 --> 00:21:08,871
[تنهدات، همهمات]
355
00:21:11,666 --> 00:21:14,335
[إنجو عبر الراديو] الرئيس! ماذا لو دخلنا
من خلال الفتحات؟
356
00:21:14,419 --> 00:21:16,379
نحن أمام الفتحات الآن.
357
00:21:16,546 --> 00:21:17,964
[قريبًا عبر الراديو] هل يبدو الأمر على ما يرام؟
358
00:21:18,172 --> 00:21:19,507
[إنجو] حسنًا...
359
00:21:20,591 --> 00:21:23,344
فتحات التهوية ليست قوية بما فيه الكفاية
ليتمكن فريق الإنقاذ من العبور.
360
00:21:23,428 --> 00:21:24,679
أنت لا تعرف أبدا…
361
00:21:24,887 --> 00:21:26,180
الجميع خارج.
362
00:21:26,264 --> 00:21:28,016
[إنجو] يمكننا إخراجهم!
363
00:21:28,099 --> 00:21:29,809
-[جيهون] من فضلك دعنا ندخل!
-[سيوها] من فضلك أيها الرئيس!
364
00:21:29,892 --> 00:21:32,103
-لا يمكننا أن نغادر هكذا.
-[الدوحة] كيف يمكننا أن نتركهم؟
365
00:21:32,186 --> 00:21:33,688
[صراخ]
هل تريدون جميعا أن تموتوا؟
366
00:21:36,399 --> 00:21:39,235
[بيل] عفوا.
هل المدني داخل رجل التوصيل؟
367
00:21:39,319 --> 00:21:40,903
لقد رأينا خوذة دراجة نارية في وقت سابق.
368
00:21:40,987 --> 00:21:43,114
هل كان هناك ملصق قطة عليه؟
369
00:21:45,950 --> 00:21:47,201
نعم.
370
00:21:48,202 --> 00:21:49,620
ماذا أفعل؟
371
00:21:49,704 --> 00:21:51,122
[تنهدات ناري]
372
00:21:51,789 --> 00:21:53,416
من فضلك أنقذ والدي.
373
00:21:53,499 --> 00:21:56,085
لا بأس. سوف يكون على ما يرام.
374
00:21:56,169 --> 00:21:58,004
-[يلهث]
-[ناري يتنفس باهتزاز]
375
00:21:59,213 --> 00:22:01,424
[سعال دوجون]
376
00:22:07,805 --> 00:22:09,098
[آهات]
377
00:22:18,524 --> 00:22:19,525
[دوجون] مهلا.
378
00:22:20,651 --> 00:22:22,111
[يرتجف]
عفوا.
379
00:22:22,570 --> 00:22:24,197
ما هو الخطأ؟
380
00:22:24,405 --> 00:22:25,490
هل أنت بخير؟
381
00:22:25,573 --> 00:22:28,201
[دوجون يلهث]
382
00:22:33,373 --> 00:22:34,957
[هسهسة الغاز]
383
00:22:38,628 --> 00:22:41,506
مهلا، استيقظ.
384
00:22:42,006 --> 00:22:44,300
نحن بحاجة للخروج معا. تعال!
385
00:22:45,093 --> 00:22:47,720
[اهتزاز الصخور والأوساخ]
386
00:22:48,429 --> 00:22:49,889
[همهمات دوجون]
387
00:22:52,975 --> 00:22:54,977
[♪ موسيقى مشؤومة]
388
00:22:57,814 --> 00:23:01,192
[صراخ]
هنا! ساعدونا!
389
00:23:02,360 --> 00:23:05,571
نحن لا نزال هنا! يساعد!
390
00:23:06,489 --> 00:23:08,699
[دوجون] مساعدة!
391
00:23:09,075 --> 00:23:11,411
[دونغجون يتنفس بشدة]
392
00:23:12,954 --> 00:23:15,498
[الهمهمات]
هنا!
393
00:23:15,581 --> 00:23:17,625
ساعدونا!
394
00:23:18,376 --> 00:23:20,044
نحن لا نزال هنا!
395
00:23:20,461 --> 00:23:22,505
يساعد!
396
00:23:23,840 --> 00:23:27,093
يساعد!
397
00:23:27,844 --> 00:23:29,470
[خشخشة المعادن]
398
00:23:30,513 --> 00:23:33,266
[يصرخ بيأس]
ساعدونا!
399
00:23:34,809 --> 00:23:36,686
يساعد!
400
00:23:36,769 --> 00:23:39,397
[ينتحب]
401
00:23:44,152 --> 00:23:45,403
ساعدونا.
402
00:23:45,486 --> 00:23:46,571
شخص ما…
403
00:23:46,654 --> 00:23:50,658
[دوجون يلهث]
404
00:23:56,914 --> 00:23:58,124
مساعدة…
405
00:24:07,842 --> 00:24:10,052
[♪ موسيقى متأملة]
406
00:24:13,639 --> 00:24:16,267
الاسم: غير معروف 189
الجنس: أنثى
407
00:24:18,728 --> 00:24:20,730
[♪ تستمر الموسيقى المتأملة]
408
00:24:31,824 --> 00:24:34,368
بالطبع. سأنضم إليكم يا رفاق قريبا.
409
00:24:38,289 --> 00:24:39,540
[سيول] دوجين...
410
00:24:40,541 --> 00:24:41,667
سيأتي قريبًا.
411
00:24:43,878 --> 00:24:46,672
قال أنه سيأتي.
412
00:24:52,178 --> 00:24:54,472
نحن اخماد النيران الكبيرة.
يرجى الاعتناء بالباقي.
413
00:24:54,555 --> 00:24:56,015
نحن بحاجة للذهاب إلى الموقع الآخر.
414
00:24:56,098 --> 00:24:58,434
-عمل جيد.
- استمروا في العمل الجيد!
415
00:24:59,727 --> 00:25:00,728
إلى الأمام!
416
00:25:02,605 --> 00:25:05,149
-هل انتهيت من كل شيء؟
-نعم فعلت. ولكن الق نظرة على هذا.
417
00:25:06,484 --> 00:25:08,528
رجل إطفاء ومدني محاصرين
تحت مركز تسوق مويونج المنهار
418
00:25:08,611 --> 00:25:10,571
ولكن هذا هو المكان الذي يوجد فيه فريقنا.
419
00:25:10,655 --> 00:25:11,656
[كيزو] نعم.
420
00:25:11,739 --> 00:25:13,491
-اتصل ومعرفة ما يجري.
-تمام.
421
00:25:17,745 --> 00:25:18,955
[هيون] ماذا تعتقد أنك تفعل؟
422
00:25:19,038 --> 00:25:20,957
ابق هنا إذا كنت خائفًا. انا ذاهب للداخل.
423
00:25:21,582 --> 00:25:23,543
[هيون] هذا أمر. قف.
424
00:25:24,210 --> 00:25:26,170
-ابتعد عن طريقي.
-المحقق جين، إنه أمر خطير.
425
00:25:30,007 --> 00:25:31,342
خزانات الأكسجين.
426
00:25:32,093 --> 00:25:33,886
إذا استطعنا طرد الغاز
مع ارتفاع الضغط،
427
00:25:33,970 --> 00:25:35,680
من شأنها أن تدفع غاز البترول المسال إلى الخارج.
428
00:25:36,180 --> 00:25:37,890
إذا قمنا بتفجير عدة دبابات في وقت واحد،
429
00:25:37,974 --> 00:25:39,809
يمكننا خفض تشبع غاز البترول المسال.
430
00:25:40,351 --> 00:25:42,353
[♪ موسيقى مثيرة]
431
00:25:44,397 --> 00:25:46,440
وسوف أتحمل المسؤولية عن هذا.
432
00:25:47,358 --> 00:25:48,734
كل الأيدي، أدخلوا بخزانات الأوكسجين!
433
00:25:49,318 --> 00:25:50,611
[قريبًا] أعد تشغيل عملية الإنقاذ!
434
00:25:53,322 --> 00:25:54,323
[رجل الإطفاء 1] دعنا نذهب!
435
00:26:09,755 --> 00:26:11,966
-[رجل الإطفاء 2] هل حصلت على المزيد؟
-[رجل الإطفاء 3] نعم فعلت!
436
00:26:12,550 --> 00:26:15,094
لماذا ترتدي ذلك؟ هل أنت جاد؟
437
00:26:15,177 --> 00:26:16,804
لماذا تذهب هناك؟
438
00:26:17,346 --> 00:26:18,598
يا! جين هوجاي!
439
00:26:18,681 --> 00:26:20,683
[♪ موسيقى مثيرة]
440
00:26:30,234 --> 00:26:32,945
[إنجو] أطلق النار عندما تكون جاهزًا!
في واحد، اثنان، ثلاثة!
441
00:26:33,029 --> 00:26:34,905
[الكل] إطلاق النار!
442
00:26:34,989 --> 00:26:37,491
[الهسهسة]
443
00:26:38,576 --> 00:26:40,119
[دونغوو] فحص مستوى الغاز.
444
00:26:41,662 --> 00:26:43,289
-من فضلك من فضلك...
-[صوت الجهاز]
445
00:26:43,539 --> 00:26:45,625
النزول أكثر قليلا. فقط قليلا.
446
00:26:46,250 --> 00:26:48,336
انها تنخفض! أكثر قليلا!
447
00:26:48,419 --> 00:26:50,838
-[دونغوو يلهث]
-[يستمر التصفير]
448
00:26:50,921 --> 00:26:53,132
[سيوها] لقد نفد الهواء! يُحوّل!
449
00:26:53,924 --> 00:26:56,093
-[الدوحة] أنا خارج أيضًا! يُحوّل!
-[هسهسة]
450
00:27:01,349 --> 00:27:03,351
[♪ موسيقى مشوقة]
451
00:27:11,150 --> 00:27:12,485
[هوجاي] أنا خارج أيضًا.
452
00:27:12,568 --> 00:27:13,986
هل هو ذاهب إلى أسفل؟
453
00:27:16,238 --> 00:27:17,323
[دونغوو] لقد حصلنا عليه!
454
00:27:17,406 --> 00:27:20,076
مستويات غاز البترول المسال آمنة الآن.
455
00:27:20,493 --> 00:27:21,827
يمكننا الدخول الآن!
456
00:27:22,703 --> 00:27:24,288
[قريبا] الجميع، توجهوا!
457
00:27:24,872 --> 00:27:27,166
لا تدع الحرس الخاص بك إلى أسفل
فقط لأن مستويات غاز البترول المسال قد انخفضت.
458
00:27:28,334 --> 00:27:31,629
[الطنين]
459
00:27:36,509 --> 00:27:37,510
[السراويل]
460
00:27:48,688 --> 00:27:49,897
[إنجو] أحضر الدعم الهيدروليكي!
461
00:27:50,690 --> 00:27:51,941
[سيوها] قادمة.
462
00:28:01,534 --> 00:28:03,536
-[الدوحة] ابدأ الضخ!
-[سيوها] ضخ!
463
00:28:03,619 --> 00:28:06,205
[♪ تستمر الموسيقى المثيرة]
464
00:28:12,503 --> 00:28:15,297
[الدوحة] هذا جيد.
الدعم موجود الآن.
465
00:28:16,549 --> 00:28:17,633
حسنًا.
466
00:28:17,717 --> 00:28:19,677
[الطنين]
467
00:28:36,193 --> 00:28:37,319
[جيهون] اكتمل القطع!
468
00:28:37,403 --> 00:28:39,113
-إنجو.
-[إنجو] حسنًا!
469
00:28:42,908 --> 00:28:44,535
[يستمر الطنين]
470
00:28:46,495 --> 00:28:47,705
[توقف الطنين]
471
00:28:51,959 --> 00:28:52,960
إنه مفتوح!
472
00:28:55,254 --> 00:28:56,422
الراديو، دونغوو!
473
00:28:58,507 --> 00:28:59,633
لدينا افتتاح. الدخول.
474
00:29:01,343 --> 00:29:02,386
[همهمات رجال الإطفاء]
475
00:29:04,513 --> 00:29:07,683
[ قعقعة بعيدة ]
476
00:29:11,562 --> 00:29:12,688
[دونغوو] سيوها،
هل لدينا المجموعة الطبية؟
477
00:29:12,772 --> 00:29:13,814
[سيوها] نحن نفعل.
478
00:29:35,753 --> 00:29:37,755
[يلهث]
479
00:29:38,172 --> 00:29:40,966
[إنجو] جيهون! أعطني قاطع الكهرباء!
480
00:29:41,050 --> 00:29:43,010
[جيهون] هنا تذهب!
481
00:29:50,768 --> 00:29:52,812
[الطنين]
482
00:30:13,249 --> 00:30:15,709
[همهمات إنجو، يلهث]
483
00:30:17,086 --> 00:30:19,463
[إنجو] الطريق مسدود، جيهون.
484
00:30:22,132 --> 00:30:23,926
[جيهون] لدينا جدار أسمنتي أمامنا!
485
00:30:25,511 --> 00:30:26,512
[آهات دونغوو]
486
00:30:28,389 --> 00:30:29,473
سنحضر كاميرا المنظار.
487
00:30:29,557 --> 00:30:30,975
[جيهون عبر الراديو] نعم سيدتي!
488
00:30:31,058 --> 00:30:33,060
[♪ موسيقى متوترة]
489
00:30:34,895 --> 00:30:36,188
سأترك الأمر هنا لك.
490
00:30:39,233 --> 00:30:40,234
-[قريباً] الدوحة.
-[الدوحة] نعم.
491
00:30:40,317 --> 00:30:41,527
[قريبا] أعطهم الكاميرا.
492
00:30:41,610 --> 00:30:43,112
-الحق هنا.
-[الدوحة] حسنًا.
493
00:30:44,113 --> 00:30:45,447
الكاميرا تدخل.
494
00:30:45,906 --> 00:30:46,907
[جيهون] فهمت.
495
00:30:48,367 --> 00:30:49,952
إنجو، ها هي الكاميرا.
496
00:30:50,035 --> 00:30:51,120
[إنجو] حسنًا.
497
00:30:55,416 --> 00:30:57,167
إنجو، هل ستدخل؟
498
00:30:57,251 --> 00:30:59,503
[إنجو] نعم،
أنا أقترب من الجدار الأسمنتي.
499
00:31:06,302 --> 00:31:08,304
[♪ موسيقى متوترة]
500
00:31:23,319 --> 00:31:25,905
أنا لا أرى أي شيء.
لم نحصل على الجانب الخطأ، أليس كذلك؟
501
00:31:26,238 --> 00:31:28,949
انظر عن كثب حتى ترى شيئا!
لا تستسلم!
502
00:31:38,459 --> 00:31:39,460
[هوجاي] ماذا كان ذلك؟
503
00:31:40,169 --> 00:31:41,170
عد إلى حيث كنت.
504
00:31:43,589 --> 00:31:46,550
-يبدو أنها مغرفة.
-لا، ليس هذا. الشيء الطويل الذي بجانبه.
505
00:31:51,764 --> 00:31:53,223
إنه شخص. إنه شخص!
506
00:31:53,307 --> 00:31:54,808
[إنجو] جيهون، لا بد أنهم عثروا عليهم!
507
00:31:55,643 --> 00:31:57,269
-تكبيرها.
-نعم سيدتي.
508
00:31:59,188 --> 00:32:00,314
[سيوها] إنه شخص.
509
00:32:00,564 --> 00:32:02,942
[قريبا] حدد الموقع!
دعونا نجد وسيلة في تجاههم!
510
00:32:03,025 --> 00:32:04,151
[إنجو] نعم سيدتي!
511
00:32:04,860 --> 00:32:06,236
-جهزي نقالة.
-[الدوحة] نعم سيدتي.
512
00:32:09,156 --> 00:32:11,325
[كيسو] دوجين، لا أحد يجيب.
513
00:32:12,743 --> 00:32:14,495
-ثم دعونا نستعد للذهاب.
-تمام.
514
00:32:15,579 --> 00:32:16,872
[رنين الهاتف الخليوي]
515
00:32:17,498 --> 00:32:19,208
-مرحبا ميونجبيل.
-[يُغلق باب الشاحنة]
516
00:32:19,959 --> 00:32:22,044
كيف هي الأمور هناك؟
يا رفاق لن يلتقطوا.
517
00:32:23,295 --> 00:32:25,547
[بيل عبر الهاتف] سيول... دُفن سيول
تحت الأنقاض.
518
00:32:25,839 --> 00:32:27,466
ماذا؟ ماذا تقصد؟
519
00:32:28,884 --> 00:32:29,927
انتظر. سأكون هناك على الفور.
520
00:32:30,010 --> 00:32:31,345
-[دوجين] مرحبًا كيسو!
-[كيزو] نعم؟
521
00:32:31,428 --> 00:32:33,931
-[طفل 1] من فضلك انتظر يا سيدي!
-[طفل 2] سيدي!
522
00:32:34,014 --> 00:32:35,975
[طفل 1] لا يمكننا العثور على صديقنا.
لقد ذهب.
523
00:32:36,058 --> 00:32:39,103
كنا نلعب الغميضة
وجاء Woohyuk للاختباء هنا.
524
00:32:39,186 --> 00:32:40,396
لكننا لا نستطيع العثور عليه.
525
00:32:40,980 --> 00:32:43,065
لقد ركض بسرعة كبيرة لدرجة أننا لم نتمكن من رؤيته.
526
00:32:43,148 --> 00:32:45,776
-من فضلك، ابحث عن ووهيوك. لو سمحت.
-[طفل 2] من فضلك، ابحث عنه.
527
00:32:46,318 --> 00:32:47,945
دوجين، يجب أن نذهب الآن.
528
00:32:48,028 --> 00:32:50,614
-[طفل 1] من فضلك ابحث عن ووهيوك.
-نحن بحاجة للذهاب إلى مركز التسوق.
529
00:32:50,698 --> 00:32:53,200
-[طفل 1] من فضلك ابحث عن ووهيوك.
-[طفل 3] من فضلك.
530
00:32:53,283 --> 00:32:55,411
[طفل 1] ووهيوك هو أفضل صديق لنا.
531
00:32:55,494 --> 00:32:58,205
[أطفال] ♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
532
00:32:58,288 --> 00:32:59,873
♪ عيد ميلاد سعيد لك... ♪
533
00:33:02,001 --> 00:33:03,002
[يصرخ الأطفال]
534
00:33:03,085 --> 00:33:04,128
[لهاث]
535
00:33:04,211 --> 00:33:07,006
[♪ موسيقى حزينة]
536
00:33:14,847 --> 00:33:16,974
-ما اسم صديقك؟
-ووهيوك.
537
00:33:17,558 --> 00:33:19,685
-هل أنت متأكد من أنه ذهب بهذه الطريقة؟
-نعم نحن متأكدون.
538
00:33:22,646 --> 00:33:24,815
لا تبكي. سأذهب لإحضار صديقك.
539
00:33:25,941 --> 00:33:26,942
انتظر هنا.
540
00:33:27,026 --> 00:33:28,277
مشاهدة الاطفال.
541
00:33:29,111 --> 00:33:30,112
دوجين!
542
00:33:33,615 --> 00:33:35,534
دوجين!
[تنهدات]
543
00:33:37,745 --> 00:33:39,747
-لا بأس. تعال الى هنا.
-[أطفال يبكون]
544
00:33:40,414 --> 00:33:42,541
[♪ موسيقى مشوقة]
545
00:33:44,585 --> 00:33:45,586
انا ذاهب للداخل.
546
00:33:45,669 --> 00:33:47,171
سأعود حالا،
لذا شاهد الأطفال هناك.
547
00:33:47,254 --> 00:33:49,465
كن حذرا، دوجين.
سيكون الهيكل ضعيفا.
548
00:33:53,093 --> 00:33:54,261
[دوجين] ووهيوك!
549
00:33:55,679 --> 00:33:56,805
ووهيوك!
550
00:34:00,267 --> 00:34:01,310
ووهيوك!
551
00:34:01,393 --> 00:34:02,853
[همهمات رجال الإطفاء]
552
00:34:02,936 --> 00:34:04,438
[هيون عبر الراديو]
هل يمكنك التحقق من حالتهم؟
553
00:34:04,855 --> 00:34:06,023
[قريبا] ليس بعد.
554
00:34:06,106 --> 00:34:07,649
سنخبرك عند التأكيد.
555
00:34:10,319 --> 00:34:11,737
[الدوحة] النقالة تدخل!
556
00:34:19,787 --> 00:34:21,663
[هوجاي يلهث]
557
00:34:23,373 --> 00:34:25,334
[قريبًا] سأعيد سيول.
558
00:34:25,417 --> 00:34:26,502
اعتني بالأشياء هنا.
559
00:34:27,294 --> 00:34:29,296
[♪ موسيقى متوترة]
560
00:34:48,190 --> 00:34:51,610
[قريبا همهمات، يلهث]
561
00:35:15,634 --> 00:35:17,094
[قريبا عبر الراديو]
أنا في الموقع المطوي.
562
00:35:17,761 --> 00:35:19,346
إنجو، كيف هو الوضع؟
563
00:35:19,513 --> 00:35:20,973
[إنجو] لقد تم حظره بواسطة الحطام!
564
00:35:21,056 --> 00:35:22,182
[قريبا] هل يمكنك المرور؟
565
00:35:22,266 --> 00:35:24,810
[إنجو] لا بد لي من ذلك.
سوف أتجاوز مهما حدث!
566
00:35:24,893 --> 00:35:26,603
[قريبا] حسنا. دعونا نفعل هذا.
567
00:35:30,190 --> 00:35:31,775
[همهمات إنجو]
568
00:35:33,193 --> 00:35:34,444
[قريبا همهمات]
569
00:35:40,576 --> 00:35:41,702
ووهيوك!
570
00:35:43,036 --> 00:35:44,246
[دوجين] أين أنت؟
571
00:35:47,374 --> 00:35:48,375
ووهيوك!
572
00:35:49,751 --> 00:35:51,378
أنا مع إدارة الإطفاء!
573
00:35:53,255 --> 00:35:54,381
ووهيوك؟
574
00:36:00,596 --> 00:36:01,722
ووهيوك!
575
00:36:02,639 --> 00:36:04,016
أجبني إذا كنت تستطيع سماعي!
576
00:36:06,852 --> 00:36:08,478
دعونا نخرج معا!
577
00:36:09,897 --> 00:36:10,898
ووهيوك!
578
00:36:19,990 --> 00:36:21,074
وجدته.
579
00:36:24,453 --> 00:36:25,996
إذن يجب أن يكون هنا في مكان ما.
580
00:36:27,164 --> 00:36:28,207
ووهيوك!
581
00:36:36,465 --> 00:36:37,549
ووهيوك!
582
00:36:38,884 --> 00:36:41,553
يا أطفال، هل رأيتم صديقكم؟
تذهب بهذه الطريقة؟
583
00:36:41,637 --> 00:36:45,098
لا، لم نفعل ذلك.
لكن بما أننا كنا نلعب لعبة الغميضة...
584
00:36:46,433 --> 00:36:48,977
ثم لم تراه أبدًا يدخل.
585
00:36:50,062 --> 00:36:52,064
[♪ موسيقى مشؤومة]
586
00:36:52,147 --> 00:36:54,775
[طنين الحفر]
587
00:37:03,533 --> 00:37:05,661
[إنجو] رئيس! لدينا طريق من خلال!
588
00:37:06,286 --> 00:37:08,372
[قريبا] انتظر. سأدخل أولا.
589
00:37:08,455 --> 00:37:09,539
[إنجو] نعم سيدتي!
590
00:37:13,835 --> 00:37:16,046
-[قريبًا] الدوحة، اتبعوني.
-[الدوحة] نعم سيدتي.
591
00:37:23,512 --> 00:37:26,723
[قعقعة بعيدة]
592
00:37:34,731 --> 00:37:35,774
[دوجين] ووهيوك!
593
00:37:38,360 --> 00:37:39,361
ووهيوك.
594
00:37:40,654 --> 00:37:41,655
ووهيوك؟
595
00:37:44,658 --> 00:37:45,742
ووهيوك!
596
00:37:51,164 --> 00:37:56,253
[جلجل]
597
00:38:00,007 --> 00:38:01,383
قرع مثل الطبل...
598
00:38:03,010 --> 00:38:04,177
وهذا قد ينهار.
599
00:38:04,761 --> 00:38:06,013
ووهيوك!
600
00:38:06,972 --> 00:38:08,056
[دوجين] ووهيوك!
601
00:38:10,434 --> 00:38:12,060
اخرج من هناك إذا انتهيت من البحث!
602
00:38:12,144 --> 00:38:13,603
-[Dojin عبر الراديو] فقط لفترة أطول قليلاً.
-دوجين!
603
00:38:13,687 --> 00:38:15,147
[تتنفس بعصبية]
604
00:38:16,940 --> 00:38:17,941
ووهيوك.
605
00:38:21,361 --> 00:38:22,446
ووهيوك.
606
00:38:23,572 --> 00:38:25,782
[التذمر]
607
00:38:27,784 --> 00:38:29,036
هل أنت ووهيوك؟
608
00:38:30,329 --> 00:38:31,371
إنه أنت.
609
00:38:31,455 --> 00:38:33,457
[دوجين] ارتدي حذائك، ووهيوك.
610
00:38:33,540 --> 00:38:34,541
دعنا نخرج من هنا.
611
00:38:34,833 --> 00:38:36,501
لا أستطبع. أنا خائف جدا.
612
00:38:37,210 --> 00:38:38,879
أنا خائف من النار.
[ينتحب]
613
00:38:39,171 --> 00:38:41,131
سيكون على ما يرام إذا أتيت معي.
614
00:38:42,299 --> 00:38:44,134
-تعال.
-[الهمهمات، الأنين]
615
00:38:49,181 --> 00:38:50,390
[الثرثرة غير واضحة]
616
00:38:50,474 --> 00:38:52,225
[اهتزاز الصخور والأوساخ]
617
00:38:55,604 --> 00:38:57,314
[قريبا]
وجدنا شخصين في حاجة إلى الإنقاذ!
618
00:38:58,148 --> 00:38:59,483
الدوحة، أحضري النقالة.
619
00:38:59,566 --> 00:39:01,068
وإنجو، استعد لتنفيذها.
620
00:39:03,403 --> 00:39:04,821
[الدوحة] إحضار النقالة!
621
00:39:16,958 --> 00:39:19,086
[قريبا] هذا هو فريق الإنقاذ.
أيمكنك سماعي؟
622
00:39:19,419 --> 00:39:20,420
هل أنت بخير؟
623
00:39:20,504 --> 00:39:23,006
[السعال]
624
00:39:24,549 --> 00:39:26,051
إنها لا تتنفس.
625
00:39:26,968 --> 00:39:29,054
[قريبا] الدوحة، انقله أولا.
626
00:39:29,221 --> 00:39:30,305
[الدوحة] نعم سيدتي.
627
00:39:31,348 --> 00:39:33,433
[دوجون يسعل]
628
00:39:36,728 --> 00:39:37,729
[قريبا] سيول.
629
00:39:37,813 --> 00:39:38,855
سيول!
630
00:39:38,939 --> 00:39:40,982
[♪ موسيقى متوترة]
631
00:39:50,784 --> 00:39:54,746
[تنفس مكتوم وقوي]
632
00:39:56,832 --> 00:39:58,375
[الدوحة] خذ نفسًا بطيئًا، يا سيدي.
633
00:40:05,215 --> 00:40:07,551
إخراج الشخص الأول
على نقالة!
634
00:40:10,637 --> 00:40:12,013
-امسك الحبل.
-[رجال الإطفاء] نعم يا سيدي!
635
00:40:12,347 --> 00:40:13,348
[قريبًا عبر الراديو] اسحب النقالة!
636
00:40:13,432 --> 00:40:14,558
[جيهون] واحد، اثنان!
637
00:40:15,559 --> 00:40:18,520
-واحد، اثنان!
-[الشخير كله]
638
00:40:19,104 --> 00:40:21,898
-واحد، اثنان!
-[يستمر الشخير]
639
00:40:22,899 --> 00:40:23,984
واحد، اثنان!
640
00:40:25,986 --> 00:40:27,112
واحد، اثنان!
641
00:40:30,157 --> 00:40:31,199
واحد، اثنان!
642
00:40:33,076 --> 00:40:34,161
واحد، اثنان!
643
00:40:39,040 --> 00:40:40,792
-واحد، اثنان!
-[الشخير كله]
644
00:40:42,169 --> 00:40:43,211
واحد، اثنان!
645
00:40:44,212 --> 00:40:45,380
[صرير، قعقعة]
646
00:40:46,965 --> 00:40:48,508
أيها الرئيس، قد ينهار المسار.
647
00:40:48,592 --> 00:40:50,010
[إنجو عبر الراديو] اسحب!
648
00:40:50,719 --> 00:40:51,970
[إنجو] ماذا تفعل؟ يحذب!
649
00:40:52,554 --> 00:40:53,555
تعال. يحذب!
650
00:40:53,638 --> 00:40:54,639
يحذب!
651
00:40:54,723 --> 00:40:56,141
[الشخير]
652
00:40:56,224 --> 00:40:57,851
-[جيهون] واحد، اثنان!
-[الشخير كله]
653
00:40:58,935 --> 00:40:59,936
واحد، اثنان!
654
00:41:02,439 --> 00:41:04,357
- سيوها، البطانية. أحضر البطانية.
-[سيوها] نعم!
655
00:41:04,441 --> 00:41:05,484
[جيهون] اسحب ببطء.
656
00:41:10,447 --> 00:41:11,865
[كل الناخر]
657
00:41:20,332 --> 00:41:21,416
[جيهون] واحد، اثنان!
658
00:41:23,043 --> 00:41:24,169
واحد، اثنان!
659
00:41:24,252 --> 00:41:26,379
[كل الشخير]
660
00:41:26,463 --> 00:41:27,464
واحد، اثنان!
661
00:41:29,299 --> 00:41:30,342
واحد، اثنان!
662
00:41:33,178 --> 00:41:34,513
سحب أصعب!
663
00:41:34,596 --> 00:41:35,764
[صرير]
664
00:41:39,726 --> 00:41:40,769
لقد اشتعلت شيئا.
665
00:41:41,186 --> 00:41:42,687
[سيوها] تم اكتشاف شيء ما! عجل!
666
00:41:44,648 --> 00:41:46,900
[إنجو] النقالة عالقة في الحطام!
667
00:41:49,819 --> 00:41:51,238
لا أستطيع الدفع من نهايتي!
668
00:41:54,324 --> 00:41:55,825
-المحقق جين!
-لا!
669
00:41:56,493 --> 00:41:57,536
[دونغوو] المحقق!
670
00:41:57,619 --> 00:41:59,621
[♪ موسيقى مشوقة]
671
00:42:04,960 --> 00:42:07,796
[همهمات هوجاي، يلهث]
672
00:42:13,510 --> 00:42:14,678
التراجع قليلا.
673
00:42:14,761 --> 00:42:16,304
[إنجو يلهث]
674
00:42:17,556 --> 00:42:18,557
[إنجو] حصلت عليه.
675
00:42:22,811 --> 00:42:23,937
واحد، اثنان.
676
00:42:24,646 --> 00:42:25,689
يدفع.
677
00:42:30,735 --> 00:42:31,778
-يحذب.
-[جيهون] حسنًا.
678
00:42:31,861 --> 00:42:32,904
ببطء. اسحب ببطء.
679
00:42:32,988 --> 00:42:34,739
-[جيهون] واحد، اثنان!
-[رجال الإطفاء الشخير]
680
00:42:34,823 --> 00:42:35,991
واحد، اثنان!
681
00:42:37,075 --> 00:42:38,285
واحد، اثنان!
682
00:42:38,785 --> 00:42:41,204
[قرقرة]
683
00:42:41,288 --> 00:42:43,081
-[دونغوو] إسحب!
-[جيهون] واحد، اثنان!
684
00:42:44,541 --> 00:42:45,709
واحد، اثنان!
685
00:42:47,043 --> 00:42:48,587
[جيهون] لقد حصلنا عليها! اسحب بعناية.
686
00:42:58,555 --> 00:43:01,266
-[تتنفس بتوتر]
-[المحقق يتنهد بشدة]
687
00:43:01,808 --> 00:43:02,809
هنا يأتون!
688
00:43:02,892 --> 00:43:04,644
-[المخبر] دعنا نذهب، ناري.
-[ناري] أبي.
689
00:43:04,728 --> 00:43:06,146
أب.
690
00:43:06,229 --> 00:43:07,522
أب!
691
00:43:08,315 --> 00:43:10,066
أب.
692
00:43:10,150 --> 00:43:13,361
-[صراخ الجماهير]
-[النقر على مصاريع الكاميرا]
693
00:43:13,945 --> 00:43:15,363
[ناري] أبي!
694
00:43:15,447 --> 00:43:18,033
ماذا بك؟ أنت مزعج جداً!
695
00:43:18,783 --> 00:43:20,243
[دوجون] لم أستطع الشراء...
696
00:43:20,827 --> 00:43:22,704
كعك السمك الحار.
697
00:43:23,288 --> 00:43:26,124
أنا لن آكل ذلك مرة أخرى.
لا حتى طرح ذلك.
698
00:43:26,207 --> 00:43:28,668
[دوجون] ناري، يجب أن تنطلق.
699
00:43:29,252 --> 00:43:30,920
هناك الكثير من الناس هنا.
700
00:43:31,004 --> 00:43:32,339
هذا لا يهم الآن.
701
00:43:32,422 --> 00:43:33,506
[ينتحب]
702
00:43:33,590 --> 00:43:36,843
لا تأخذ أي تسليمات رديئة
من مراكز التسوق تحت الأرض، حسنا؟
703
00:43:38,803 --> 00:43:39,971
[دوجون] حسنًا.
704
00:43:40,055 --> 00:43:41,348
يجب أن تأتي معنا.
705
00:43:42,599 --> 00:43:44,142
دعنا نذهب! اغلق الباب!
706
00:43:44,893 --> 00:43:46,895
[صافرة الإنذار نحيب]
707
00:43:53,276 --> 00:43:54,736
[جيهون] الضابط سونغ خرج أيضًا.
708
00:43:55,862 --> 00:43:58,573
-المحقق جين!
-[صراخ الجماهير]
709
00:44:06,790 --> 00:44:08,750
-[بيل] أيها المحقق، هل أنت بخير؟
-أنا بخير. يقود.
710
00:44:08,833 --> 00:44:10,001
تمام.
711
00:44:10,085 --> 00:44:12,087
[♪ موسيقى هادئة متوترة]
712
00:44:16,132 --> 00:44:19,552
-[رجل الإطفاء] دعنا نذهب!
-[صفارات الإنذار نحيب]
713
00:44:23,765 --> 00:44:26,393
[يلهث]
714
00:44:27,936 --> 00:44:29,396
-[آهات]
-[تنهدات]
715
00:44:30,188 --> 00:44:31,189
[أنين]
716
00:44:31,981 --> 00:44:34,067
ووهيوك، هل أنت خائف جدًا؟
717
00:44:34,651 --> 00:44:36,361
انظر إليَّ. يرى؟
718
00:44:38,738 --> 00:44:39,989
هل بإمكانك رؤيتي؟
719
00:44:41,658 --> 00:44:42,909
أنا رجل إطفاء.
720
00:44:42,992 --> 00:44:44,327
سأبقيك آمنا.
721
00:44:47,038 --> 00:44:48,498
هل تعتقد أنه يمكنك الخروج معي؟
722
00:44:54,629 --> 00:44:55,880
جيد.
723
00:44:55,964 --> 00:44:56,965
دعنا نرتدي حذائك.
724
00:44:57,799 --> 00:44:58,800
دعنا نذهب.
725
00:45:01,052 --> 00:45:03,221
ووهيوك، إبق بالقرب مني.
726
00:45:07,684 --> 00:45:09,144
[ووهيوك يتنفس بشكل مرتعش]
727
00:45:09,227 --> 00:45:10,270
[ طقطقة النار ]
728
00:45:10,353 --> 00:45:11,396
هل أنت خائف؟
729
00:45:11,855 --> 00:45:13,189
انتظر هنا لثانية واحدة.
730
00:45:15,567 --> 00:45:16,693
[ نخر متفاجئ ]
731
00:45:18,278 --> 00:45:19,446
[يتنفس بشدة]
732
00:45:20,029 --> 00:45:21,030
[دوجين] هذا لن يجدي نفعًا.
733
00:45:22,782 --> 00:45:23,783
ووهيوك.
734
00:45:24,367 --> 00:45:25,368
دعونا نفعل هذا.
735
00:45:26,494 --> 00:45:28,121
هذا الشيء الذي أرتديه…
736
00:45:29,122 --> 00:45:31,332
هذا درع.
737
00:45:32,500 --> 00:45:33,918
أنت تعرف ما هو الدرع، أليس كذلك؟
738
00:45:34,586 --> 00:45:37,714
إذا ارتديت هذا،
لا تشعر بالحرارة على الإطلاق.
739
00:45:40,550 --> 00:45:43,052
إذا ارتديت هذا، فلن يصبح الجو ساخنًا.
740
00:45:43,428 --> 00:45:44,512
هل تثق بي؟
741
00:45:49,225 --> 00:45:50,226
حسنًا.
742
00:45:51,895 --> 00:45:53,897
[♪ موسيقى مشوقة]
743
00:45:54,481 --> 00:45:55,482
دعنا نذهب.
744
00:45:59,152 --> 00:46:00,153
[دوجين] كن حذرا.
745
00:46:08,828 --> 00:46:12,165
ووهيوك، أغمض عينيك
والعد إلى 100 بدءًا من الآن.
746
00:46:13,875 --> 00:46:15,126
جاهز، اذهب.
747
00:46:21,382 --> 00:46:22,759
[يلهث]
748
00:46:38,274 --> 00:46:40,819
[دوجين يلهث]
749
00:46:45,824 --> 00:46:47,408
ووهيوك هل أنت بخير؟
750
00:46:48,993 --> 00:46:50,203
هل تأذيت في أي مكان؟
751
00:46:51,704 --> 00:46:53,206
انتظر هنا لثانية واحدة.
752
00:46:55,041 --> 00:46:56,543
كيسو، تعال إلى النوافذ الغربية
في الطابق الأول.
753
00:46:56,918 --> 00:46:57,919
فهمتها.
754
00:46:58,002 --> 00:47:00,880
[كيسو] أطفال،
ابقى هنا ولا تتحرك تمام؟
755
00:47:04,926 --> 00:47:05,927
عالية جدًا.
756
00:47:07,971 --> 00:47:12,308
[يلهث]
757
00:47:15,270 --> 00:47:16,604
[Dojin] هنا مرتفع جدًا أيضًا.
758
00:47:20,984 --> 00:47:23,194
حسنًا، يمكنني أن أرسله للأسفل
من خلال هنا.
759
00:47:36,541 --> 00:47:38,877
[♪ موسيقى مشوقة]
760
00:47:38,960 --> 00:47:40,086
حسنًا.
761
00:47:42,797 --> 00:47:44,549
دعنا نذهب، ووهيوك.
762
00:47:47,594 --> 00:47:49,512
ووهيوك هل تستطيع الركض؟
763
00:47:49,596 --> 00:47:51,723
-نعم.
-ثم عندما أنزلك،
764
00:47:51,806 --> 00:47:53,516
عليك أن تعمل بقدر ما تستطيع. تمام؟
765
00:47:53,600 --> 00:47:56,060
[يتنفس بشدة]
ماذا عنك؟
766
00:47:57,103 --> 00:47:59,814
أنا رجل إطفاء.
رجال الإطفاء لا يحترقون.
767
00:48:02,025 --> 00:48:03,610
دعنا نذهب.
768
00:48:08,615 --> 00:48:09,616
[دوجين] ارفع ذراعيك.
769
00:48:09,699 --> 00:48:12,035
عندما تنزل هناك،
سيكون هناك رجل إطفاء آخر.
770
00:48:13,536 --> 00:48:16,247
سوف يمسك بك، لذلك لا تقلق.
771
00:48:17,165 --> 00:48:18,207
تمام؟
772
00:48:21,544 --> 00:48:22,629
هل أنت بخير؟
773
00:48:23,838 --> 00:48:25,506
سوف تتبعني للخارج، أليس كذلك؟
774
00:48:27,759 --> 00:48:28,927
[دوجين] بالطبع سأفعل.
775
00:48:29,010 --> 00:48:30,011
دعنا نذهب.
776
00:48:32,847 --> 00:48:33,848
كيسو!
777
00:48:33,932 --> 00:48:35,391
استعد للقبض على ووهيوك!
778
00:48:38,645 --> 00:48:39,854
فقط استمر في النظر إلي.
779
00:48:41,064 --> 00:48:42,065
لا تنظر للأسفل.
780
00:48:42,690 --> 00:48:44,108
واحد، اثنان.
781
00:48:44,901 --> 00:48:46,444
[كيسو] ازرع قدمك أولاً. ببطء.
782
00:48:46,527 --> 00:48:48,446
[دوجين] قدمك الأخرى. جيد.
783
00:48:49,155 --> 00:48:51,491
سوف أتمسك. لا تقلق.
784
00:48:53,826 --> 00:48:54,827
[همهمات دوجين]
785
00:49:02,085 --> 00:49:04,170
[كيسو] ببطء. دوجين، اذهب ببطء.
786
00:49:05,296 --> 00:49:07,548
هناك. ببطء.
787
00:49:13,262 --> 00:49:14,389
هناك.
788
00:49:14,472 --> 00:49:15,640
أحسنت. هل أنت بخير؟
789
00:49:16,391 --> 00:49:17,767
هل هو بخير؟
790
00:49:17,892 --> 00:49:20,353
حصلت عليه. يجب عليك الخروج بسرعة.
791
00:49:21,437 --> 00:49:23,481
-[كيزو] هنا.
-ووهيوك، اهرب!
792
00:49:24,065 --> 00:49:25,108
حصلت عليه!
793
00:49:26,943 --> 00:49:29,570
[يزفر بحدة، يتنهد بارتياح]
794
00:49:30,863 --> 00:49:32,073
[كيسو] أنت لم تتأذى، أليس كذلك؟
795
00:49:32,156 --> 00:49:34,993
[أطفال] ووهيوك!
[ينتحب]
796
00:49:35,076 --> 00:49:36,327
-[طفل 1] أين كنت؟
-[طفل 2] كنا نبحث عنك!
797
00:49:36,911 --> 00:49:38,329
دوجين، لدي أطفال. اخرج الآن.
798
00:49:40,456 --> 00:49:42,542
[♪ موسيقى متأملة]
799
00:50:02,687 --> 00:50:04,397
[كيزو عبر الراديو] دوجين!
ماذا تنتظر؟
800
00:50:05,690 --> 00:50:06,691
دوجين!
801
00:50:11,946 --> 00:50:12,947
كيسو.
802
00:50:14,115 --> 00:50:15,742
هناك لهب على شكل نجمة هنا أيضًا.
803
00:50:16,159 --> 00:50:17,160
[كيزو] ماذا؟
804
00:50:17,243 --> 00:50:18,703
سأذهب بعد التحقق من هذا.
805
00:50:21,497 --> 00:50:22,498
[كيزو] أطفال.
806
00:50:22,582 --> 00:50:24,208
يجب عليك الابتعاد
من المبنى الآن
807
00:50:27,837 --> 00:50:30,089
[♪ موسيقى درامية]
808
00:50:37,430 --> 00:50:39,098
[صافرة الإنذار نحيب]
809
00:50:40,349 --> 00:50:42,226
ابتعد عن الطريق. من فضلك، من فضلك.
810
00:50:47,815 --> 00:50:50,193
-[التزمير]
-خارج الطريق!
811
00:50:51,235 --> 00:50:52,653
أرجو الجدية...
812
00:50:53,654 --> 00:50:55,656
[♪ موسيقى متوترة]
813
00:50:56,407 --> 00:50:57,408
[قريبا] مزيل الرجفان.
814
00:50:59,744 --> 00:51:01,287
-الشحن إلى 100 جول.
-[صفير]
815
00:51:01,370 --> 00:51:02,371
واضح.
816
00:51:03,331 --> 00:51:04,791
-صدمة.
-[جلدات]
817
00:51:08,503 --> 00:51:10,046
-لماذا لن تستيقظ؟
-الشحن إلى 200.
818
00:51:10,129 --> 00:51:11,964
-[صفير مزيل الرجفان]
-[قريبا] واضح.
819
00:51:12,507 --> 00:51:13,883
صدمة.
820
00:51:13,966 --> 00:51:15,134
[جلدات]
821
00:51:34,821 --> 00:51:36,072
[الهمهمات]
822
00:51:39,075 --> 00:51:41,160
[♪ موسيقى حزينة]
823
00:51:43,329 --> 00:51:45,123
[غير مسموع]
824
00:51:48,292 --> 00:51:51,170
إذا كان عمر الإنسان متوسطًا،
825
00:51:51,254 --> 00:51:53,256
ينبض قلبهم
حوالي ملياري مرة.
826
00:51:54,215 --> 00:51:56,634
ومن تلك المليارين مرة،
827
00:51:57,260 --> 00:51:59,804
حوالي 1000 مرة تقريبًا
ستكون مساهمتي.
828
00:52:02,598 --> 00:52:03,599
[تأوه محبط]
829
00:52:07,186 --> 00:52:09,772
[قريبًا] تعرضت لأول أكسيد الكربون
تحت مبنى منهار.
830
00:52:09,856 --> 00:52:12,358
استخدم مزيل الرجفان ثلاث مرات
لأنها لم يكن لديها أي نبض.
831
00:52:12,441 --> 00:52:14,902
- قمنا بحقن أمبولة من الإيبي...
-[صرير إطارات السيارة]
832
00:52:15,987 --> 00:52:19,157
أيها المحقق، موقع الحريق الآخر
كان مستودعًا لشركة Jungmil Trade.
833
00:52:19,240 --> 00:52:21,075
إنها الشركة التي استوردت
قواطع الأنابيب التي استخدمها منفذ الحريق.
834
00:52:21,159 --> 00:52:23,077
Dojin يشرف على مكان الحادث الآن.
835
00:52:23,161 --> 00:52:24,162
دعنا نذهب.
836
00:52:24,245 --> 00:52:25,830
[صافرة الإنذار نحيب]
837
00:52:26,998 --> 00:52:29,458
لماذا لم تجدني
في الثلاجة داخل؟
838
00:52:29,542 --> 00:52:31,460
-يا.
-كيف يمكن أن نجدك هناك؟
839
00:52:31,544 --> 00:52:32,920
أنت على قيد الحياة بفضل لي.
840
00:52:35,590 --> 00:52:37,925
[♪ موسيقى مكثفة]
841
00:52:39,510 --> 00:52:40,928
عمل جيد للجميع. دعونا نختتم.
842
00:52:41,012 --> 00:52:42,221
[رجل الإطفاء 1]
النار تبدأ من جديد!
843
00:52:43,222 --> 00:52:44,724
[رجل الإطفاء 2]
أعتقد أننا بحاجة إلى العودة إلى الداخل.
844
00:52:44,807 --> 00:52:45,892
[رئيس] دعونا نذهب!
845
00:52:45,975 --> 00:52:47,602
أنت تأخذ الحق. تذهب إلى اليسار.
846
00:52:47,685 --> 00:52:49,020
[رجال الإطفاء] نعم يا سيدي!
847
00:52:51,814 --> 00:52:53,191
دوجين لا يلتقط.
848
00:52:53,274 --> 00:52:55,484
اتصل بالشخص الذي ذهب معه.
849
00:53:01,824 --> 00:53:02,950
[آهات دوجين]
850
00:53:08,414 --> 00:53:10,625
[♪ موسيقى متأملة]
851
00:53:20,426 --> 00:53:21,719
[سيول] دوجين.
852
00:53:22,386 --> 00:53:23,971
يجب أن تعتني بنفسك.
853
00:53:25,681 --> 00:53:27,350
لا تقفز إلى النيران بهذه الطريقة.
854
00:53:59,298 --> 00:54:00,925
[يتنفس بشدة]
855
00:54:05,221 --> 00:54:06,222
[دوجين] سيول.
856
00:54:06,889 --> 00:54:08,307
سأتي إليك قريبًا.
857
00:54:09,058 --> 00:54:12,478
[آهات، والتنفس بشدة]
858
00:54:20,319 --> 00:54:23,030
[الانفجارات]
859
00:54:24,824 --> 00:54:25,950
الجميع، توقفوا!
860
00:54:27,618 --> 00:54:28,869
قد ينهار المبنى.
861
00:54:29,161 --> 00:54:30,830
-الجميع، تسقط!
-[رجل الإطفاء 1] اسقط!
862
00:54:30,913 --> 00:54:32,832
[رجل الإطفاء 2]
قد ينهار المبنى! يسقط!
863
00:54:33,874 --> 00:54:36,210
-[♪ موسيقى مشوقة]
-[لهث، يلهث]
864
00:54:39,755 --> 00:54:41,007
[انفجار]
865
00:54:54,270 --> 00:54:56,522
[♪ تستمر الموسيقى المشوقة]
866
00:55:10,161 --> 00:55:15,958
[رنين الهاتف الخليوي]
867
00:55:22,923 --> 00:55:24,258
[كانغ دوحة] هذه هي المرة الأخيرة…
868
00:55:25,343 --> 00:55:26,427
أنا أتورط.
869
00:55:34,602 --> 00:55:36,020
[يبدأ المحرك]
870
00:55:41,150 --> 00:55:42,151
[رئيس] هل أنتم بخير يا رفاق؟
871
00:55:42,234 --> 00:55:44,236
-[رجل الإطفاء 1] نعم، أنا بخير.
-[رجل الإطفاء 2] أنا بخير يا سيدي.
872
00:55:45,112 --> 00:55:46,405
-[رجل الإطفاء 3] أنا بخير.
-[رجل الإطفاء 4] أنا بخير.
873
00:55:47,198 --> 00:55:49,158
-[رئيس] هل أنت بخير؟
-[همهمات]
874
00:55:49,241 --> 00:55:51,994
أيها الرئيس، أعتقد أن هناك شخص ما هناك.
875
00:55:55,623 --> 00:55:56,957
-استعد!
-[رجل الإطفاء 5] نعم يا سيدي!
876
00:56:04,799 --> 00:56:07,093
[مذيع على الهاتف] قبل الصدمة
من حرائق الحرق المتسلسلة الأخيرة
877
00:56:07,176 --> 00:56:09,512
-لقد مات…
-الخير.
878
00:56:09,595 --> 00:56:11,305
...كانت هناك حرائق إضافية...
879
00:56:11,389 --> 00:56:12,515
[مراسل في التلفزيون]
الشرطة ورجال الإطفاء
880
00:56:12,598 --> 00:56:13,891
يتم التحقيق في الاحتمال
881
00:56:13,974 --> 00:56:15,351
-أن ذلك قد تم على يد نفس مُشعل الحريق.
-[المارة] ماذا؟
882
00:56:15,434 --> 00:56:18,229
[المراسل] إنهم يبحثون
كاميرات المراقبة القريبة وإجراء مقابلات مع الأشخاص
883
00:56:18,312 --> 00:56:19,647
-للعثور على أدلة...
-[تذمر المارة]
884
00:56:19,730 --> 00:56:22,191
[مذيع على التلفاز] في مترو أنفاق مويونج
حريق مركز تسوق اليوم،
885
00:56:22,274 --> 00:56:23,943
دخل مسعف لإنقاذ مدني
886
00:56:24,026 --> 00:56:27,696
<ط>ولكن كان محاصرا تحت
والمبنى المنهار أيضًا.
887
00:56:27,780 --> 00:56:30,491
تم أخذ المسعف
إلى المستشفى ويتلقى العلاج
888
00:56:30,574 --> 00:56:33,536
ولكنه في حالة حرجة حتى الآن.
889
00:56:33,619 --> 00:56:36,705
تعتقد إدارة الإطفاء
مطعم في مركز التسوق…
890
00:56:39,208 --> 00:56:41,127
[دوجين يلهث]
891
00:56:50,177 --> 00:56:51,178
سيول.
892
00:57:01,188 --> 00:57:02,565
سيول، عليك أن تستيقظ.
893
00:57:02,648 --> 00:57:04,775
[♪ موسيقى هادئة]
894
00:57:04,859 --> 00:57:06,068
يجب عليك العودة إلى المنزل.
895
00:57:08,320 --> 00:57:09,738
سيول.
[تنهدات بهدوء]
896
00:57:17,079 --> 00:57:18,289
سيول.
897
00:57:27,423 --> 00:57:28,632
هل أنت بخير؟
898
00:57:29,508 --> 00:57:30,885
كيف تشعر؟
899
00:57:37,725 --> 00:57:38,934
[ضحكة مكتومة ناعمة]
900
00:57:40,603 --> 00:57:41,896
دوجين.
901
00:57:44,815 --> 00:57:46,984
هل تعرف كم من الوقت انتظرتك؟
902
00:57:48,444 --> 00:57:49,445
أنا آسف.
903
00:57:50,362 --> 00:57:51,530
لقد جئت بعد فوات الأوان.
904
00:57:53,574 --> 00:57:54,617
آسف.
905
00:57:55,951 --> 00:57:58,162
اعتقدت أنني سأموت حقا.
906
00:57:59,580 --> 00:58:00,748
[ضحكة مكتومة ناعمة]
907
00:58:01,373 --> 00:58:03,042
[تنهد ناعم]
من الجيد أنك لم تفعل ذلك.
908
00:58:06,879 --> 00:58:07,880
[تنهدات]
909
00:58:08,047 --> 00:58:09,340
أنا سعيد للغاية لأنك لم تفعل ذلك.
910
00:58:14,595 --> 00:58:15,638
و...
911
00:58:17,890 --> 00:58:21,143
لدي خدمة لأطلبها منك.
هل ستفعل ذلك من أجلي؟
912
00:58:22,436 --> 00:58:23,812
ما هذا؟
913
00:58:25,314 --> 00:58:29,109
هل تتذكر عندما قلت لك
أن لدي ما أقوله؟
914
00:58:41,247 --> 00:58:42,248
[بوق بوق]
915
00:58:43,374 --> 00:58:44,833
[صراخ الإطارات]
916
00:58:44,917 --> 00:58:46,418
[صافرة الإنذار نحيب]
917
00:58:50,798 --> 00:58:52,049
-عفوا.
-[رئيس] نعم؟
918
00:58:52,132 --> 00:58:54,593
الرجل في سيارة الإسعاف
بدا وكأنه رجل اطفاء. هل هو بخير؟
919
00:58:54,677 --> 00:58:56,303
لقد أصيب بأذى، لكنه سيكون بخير.
920
00:58:56,387 --> 00:58:57,429
ماذا حدث؟
921
00:58:57,513 --> 00:58:59,306
كان هناك انفجار ثانوي
أثناء إطفاء النار.
922
00:58:59,390 --> 00:59:01,058
انهار المبنى جزئيا.
923
00:59:02,560 --> 00:59:03,769
[هوجاي] لقد احترق بالكامل.
924
00:59:03,852 --> 00:59:05,479
هل كان يحاول التخلص من الأدلة؟
925
00:59:06,063 --> 00:59:07,523
-[رجل الإطفاء] الرئيس!
-[خطى تقترب]
926
00:59:07,606 --> 00:59:09,650
- هنا.
-[رئيس] ما هذا؟
927
00:59:09,733 --> 00:59:10,734
ما هذا؟
928
00:59:11,318 --> 00:59:13,654
[♪ موسيقى متوترة]
929
00:59:18,701 --> 00:59:19,785
[بيل] ماذا يحدث؟
930
00:59:19,994 --> 00:59:21,787
-[الرئيس] أحضر نقالة.
-[رجل الإطفاء 1] نعم يا سيدي.
931
00:59:22,496 --> 00:59:23,872
[رجل الإطفاء 2] إنها ليست معدات مقاومة للحريق.
932
00:59:24,248 --> 00:59:26,917
ماذا تقول؟
إذن هل كان هناك عامل بالداخل؟
933
00:59:27,626 --> 00:59:29,420
اعتقدت أنك بحثت عن الناس.
934
00:59:29,503 --> 00:59:31,338
[يلهث]
إنها جثة أخرى.
935
00:59:31,922 --> 00:59:34,174
اتصل بـ NFS. هذا مسرح جريمة الآن
936
00:59:36,135 --> 00:59:37,886
-سوف نتحقق من الهوية أولاً.
-[رجل الإطفاء 3] حسنًا.
937
00:59:47,563 --> 00:59:49,565
[♪ موسيقى مشؤومة]
938
00:59:58,115 --> 00:59:59,575
[الزفير بهدوء]
939
01:00:01,577 --> 01:00:05,414
♪ لقد عبرت العالم ♪
940
01:00:05,497 --> 01:00:09,460
♪ ليدوم لك ♪
941
01:00:10,336 --> 01:00:12,379
♪ لا بأس ♪
942
01:00:12,838 --> 01:00:17,134
♪ أحاول أن أكون وحدي ♪
943
01:00:17,760 --> 01:00:20,846
♪ أنا متأكد من أنك آمن ♪
944
01:00:21,347 --> 01:00:25,309
♪ لا تبكي من أجلي ♪
945
01:00:25,934 --> 01:00:28,812
♪ إذا كنت تستطيع أن تبتسم ♪
946
01:00:28,896 --> 01:00:33,901
♪ هذا كل ما أحتاجه ♪
947
01:00:34,485 --> 01:00:37,029
♪ دائمًا ♪
948
01:00:37,154 --> 01:00:38,947
المستجيبون الأوائل الموسم 2
949
01:00:39,198 --> 01:00:40,616
هذا اللقيط استهدف رجال الإطفاء فقط.
950
01:00:40,699 --> 01:00:43,118
[يونغدو]
هناك من يمكنه رؤية التوقيع...
951
01:00:44,036 --> 01:00:45,829
[Dojin] أردت الذهاب إلى مكان لطيف
لأعطيك هذا.
952
01:00:46,747 --> 01:00:47,790
انها جميلة.
953
01:00:47,873 --> 01:00:50,417
[سوجين] إنها السيدة سونغ.
أعضائها الحيوية غير مستقرة!
954
01:00:50,501 --> 01:00:52,211
[صافرة طويلة]
955
01:00:53,420 --> 01:00:54,505
[هونج] أنا آسف.
956
01:00:55,089 --> 01:00:56,465
يجب أن تحصل على هذا اللقيط.
957
01:00:56,548 --> 01:00:58,967
[هوجاي] فيلا دوتشون، شقق ميجونج،
شاحنة الهوت دوج…
958
01:00:59,051 --> 01:01:01,220
كانت إشارة هاتف هذا الشخص موجودة
في كل هذه المواقع.
959
01:01:01,303 --> 01:01:03,430
[صراخ]
الأب!
960
01:01:03,514 --> 01:01:05,933
أيها المحقق، أنظر إلى هذا.
إنها الوحدة 304 في فيلا دوشون.
961
01:01:08,977 --> 01:01:10,729
هذا اللقيط هو مشعل الحرائق التسلسلي.
962
01:01:12,648 --> 01:01:14,692
ترجمة يولا كيم